Übersetzungen

Transline Patentübersetzungen GmbH bietet Ihnen Patentübersetzungen in alle wichtigen Sprachen und den Vor-Ort-Einsatz von geprüften Fachübersetzern und Fachlektoren.

Natürlich gehören dazu auch das Fachlektorat und die Nach- und Endformatierung Ihrer Dokumente sowie die reibungslose Koordination komplexer Projekte

Patentübersetzungen

Ihre komplexen technischen Patentschriften werden von Muttersprachlern, die im Zielland leben und über profunde Kenntnis des jeweiligen Fachgebiets und in nahezu allen Patentklassifikationen verfügen, übersetzt.

In einem zweiten Schritt werden diese Übersetzungen von Fachlektoren mit hoher Kompetenz in dem entsprechenden Fachgebiet, z. B. Diplom-Ingenieuren der Elektrotechnik, promovierten Physikern usw., Korrektur gelesen.

Sollte vom nationalen Gesetzgeber eine Beglaubigung der Übersetzung Ihrer Patentanmeldung gefordert werden, können wir ein solches so genanntes Translator’s Certificate jederzeit leisten. Unsere Übersetzungen sind wasserdicht.

Natürlich gestalten wir das Layout der Übersetzung entsprechend den Richtlinien des Europäischen Patentamts. So erleben Sie beim Einreichen Ihrer Patentanmeldung keine unliebsamen Überraschungen.

Sie sind an einem konkreten Angebot interessiert? Nehmen Sie doch Kontakt mit uns auf!

Als Teil der global agierenden transline Gruppe können wir Ihnen in enger Kooperation mit den verschiedenen transline Kompetenz-Zentren noch weitere Sprachdienstleistungen zur Unterstützung Ihrer Dokumentationsprozesse anbieten:

• Software-Lokalisierung
            weitere Informationen
• Satz & Layout in allen gängigen DTP-Programmen (Winword, Pagemaker, Framemaker 5.5 und 6, Interleaf/Quicksilver, Ventura Publisher, etc.)
            weitere Informationen
• Erstellung von Handbüchern und technischen Dokumentationen
            weitere Informationen
• Erstellung von Translation Memories und Terminlogiedatenbanken
            weitere Informationen